Un plan dont les soudures sont décrites « à l’œil » conduit généralement au même résultat : le soudeur fait ce qui lui paraît raisonnable, le contrôle qualité a un autre avis et le client encore un autre. La symbolisation selon EN ISO 2553 tranche avant même l’amorçage de l’arc. Un seul symbole indique le type de soudure, le côté, l’épaisseur, la longueur et le procédé.
Cet aide-mémoire s’adresse aux personnes qui lisent ou commandent des plans : dirigeants et responsables de production en métallurgie. Les symboles sont décrits en mots et en tableaux, sans dessin. Il ne remplace pas la norme : il rappelle rapidement le sens du triangle, des deux traits ou du drapeau sur la ligne de référence.
Nous expliquons enfin pourquoi une symbolisation sans ambiguïté est indispensable pour confier le soudage à un robot ou à une machine laser.
Les éléments d’un symbole de soudure
La symbolisation complète selon EN ISO 2553 comporte quatre éléments. Chacun apporte une information différente et mérite d’être reconnu.
| Élément | Aspect | Signification |
|---|---|---|
| Flèche | Ligne oblique terminée par une pointe, touchant l’assemblage | Indique l’emplacement de la soudure ; le côté visé est le « côté flèche » |
| Ligne de référence | Trait horizontal continu auquel aboutit la flèche | Support sur lequel, ou au-dessus duquel, sont placés le symbole de soudure et ses dimensions |
| Ligne d’identification | Trait interrompu parallèle à la ligne de référence, au-dessus ou au-dessous | Dans le système européen, désigne le côté opposé à la flèche |
| Fourche | Bifurcation à l’extrémité de la ligne de référence | Informations complémentaires : numéro du procédé selon ISO 4063, renvoi aux instructions de soudage |
Lecture dans le système européen : un symbole sur le trait continu indique une soudure côté flèche ; sur le trait interrompu, une soudure côté opposé ; des symboles des deux côtés, une soudure bilatérale. La ligne d’identification peut être omise pour une soudure symétrique.
Symboles élémentaires : description des formes
Le symbole élémentaire indique le type de soudure et, indirectement, la préparation des bords.
| Type de soudure | Forme du symbole | Utilisation |
|---|---|---|
| Soudure d’angle | Triangle rectangle dont un côté repose sur la ligne de référence | Assemblages en T, d’angle et à recouvrement ; très courants en construction métallique |
| Bout à bout en I | Deux petits traits parallèles perpendiculaires à la ligne de référence | Tôles minces bord à bord, sans chanfrein |
| Bout à bout en V | Lettre V ouverte vers le haut | Tôles plus épaisses, les deux bords étant chanfreinés |
| Bout à bout en ½V (un seul bord chanfreiné) | Demi-V : un trait vertical et un trait oblique | Un seul bord chanfreiné |
| Bout à bout en U | Lettre U | Sections épaisses ; la préparation en U économise le métal d’apport par rapport au V |
| Bout à bout en X | Deux V se touchant par la pointe, l’un au-dessus du trait, l’autre au-dessous | Soudure bilatérale, préparation des deux faces |
| Soudure en bouchon | Rectangle sans base inférieure | Remplissage d’un trou ou d’une rainure par le métal d’apport pour joindre la pièce à celle située dessous |
| Soudure sur bords relevés | Deux traits verticaux courbés vers l’extérieur en haut, comme deux J symétriques | Tôles minces à bords relevés, souvent sans métal d’apport |
Symboles supplémentaires et profil de la face
Les symboles supplémentaires accompagnent le symbole élémentaire. Ils décrivent le profil de la face visible de la soudure, ainsi que son lieu et son mode d’exécution.
| Symbole supplémentaire | Aspect | Signification |
|---|---|---|
| Face plane | Trait horizontal au-dessus du symbole élémentaire | La face doit être plane, usinée si nécessaire |
| Face convexe | Arc bombé vers l’extérieur au-dessus du symbole | Surépaisseur autorisée ou exigée |
| Face concave | Arc creusé vers l’intérieur au-dessus du symbole | Face concave, typiquement une soudure d’angle à raccordement doux |
| Soudure périphérique | Petit cercle à la jonction de la flèche et de la ligne de référence | Soudure sur tout le pourtour de la pièce |
| Soudure sur chantier | Drapeau à la jonction de la flèche et de la ligne de référence | Soudure réalisée au montage plutôt qu’en atelier ; facilement oubliée au devis |
Dimensions : a, z, l et n×l(e)
Les dimensions accompagnent le symbole élémentaire : les dimensions transversales à gauche, les longitudinales à droite.
| Notation | Grandeur décrite | Position |
|---|---|---|
| a | Épaisseur de la soudure d’angle mesurée comme la hauteur du triangle inscrit dans sa section | Devant le triangle, précédée de la lettre « a » |
| z | Dimension de la soudure d’angle mesurée comme la longueur d’un côté de l’angle droit | Devant le triangle, précédée de « z » ; utilisée à la place de a, jamais simultanément |
| l | Longueur d’un tronçon de soudure | Après le symbole |
| n×l(e) | Soudure intermittente : n tronçons de longueur l, séparés par un intervalle e | Après le symbole, dans une seule notation |
La lettre devant le nombre n’est pas décorative. Le côté z est toujours supérieur à la hauteur a : un même nombre précédé d’une autre lettre signifie une autre quantité de métal d’apport et un autre temps de travail. Si le plan montre un nombre sans lettre, interrogez le concepteur avant de calculer le devis.
Une soudure intermittente n×l(e) économise du travail lorsque la résistance n’exige pas un cordon continu. Pour un robot, elle détermine aussi le nombre d’amorçages, qui influence le cycle davantage que la seule longueur soudée.
Numéro de procédé dans la fourche : ISO 4063 et place du laser
Le numéro du procédé selon ISO 4063 figure dans la fourche. Il évite une description en toutes lettres et permet au technologue de préparer le bon poste.
| Numéro ISO 4063 | Procédé |
|---|---|
| 111 | Soudage à l’arc avec électrode enrobée |
| 131 | Soudage MIG, électrode fusible sous gaz inerte |
| 135 | Soudage MAG, électrode fusible sous gaz actif |
| 141 | Soudage TIG, électrode en tungstène sous gaz inerte |
| 52 | Soudage par faisceau laser |
Le numéro 52 signifie que le concepteur exige une soudure laser : zone affectée thermiquement réduite et préparation différente du MAG. Sans numéro, le choix du procédé revient à l’exécutant, ce qui peut provoquer des désaccords à la réception.
Systèmes européen et américain : même soudure, autre notation
Les symboles élémentaires sont identiques dans le monde. La désignation du côté de l’assemblage diffère : c’est là que les plans étrangers peuvent provoquer des erreurs coûteuses.
| Caractéristique | Système européen : EN ISO 2553, système A | Système américain : AWS A2.4, système B dans ISO 2553 |
|---|---|---|
| Ligne d’identification interrompue | Présente | Absente |
| Soudure côté flèche | Symbole sur le trait continu | Symbole sous la ligne de référence |
| Soudure côté opposé | Symbole sur le trait interrompu | Symbole au-dessus de la ligne de référence |
| Procédé dans la fourche | Numéro ISO 4063, par exemple 111 | Abréviation : SMAW pour le même procédé |
Premier contrôle : cherchez la ligne interrompue. Si aucun symbole n’en comporte et que le plan vient de hors d’Europe, envisagez le système américain et vérifiez le symbole de projection dans le cartouche.
Trois exemples de lecture
Les notations suivantes sont des exemples rédactionnels. Les dimensions sont choisies pour l’illustration et ne proviennent pas d’un plan particulier.
Premier exemple : soudure d’angle MAG
Prenons la lettre a suivie du nombre 4, un triangle sur le trait continu et 135 dans la fourche. Lecture : soudure d’angle d’épaisseur a égale à quatre millimètres, côté flèche, par MAG. Sans symbole au trait interrompu, le côté opposé reste non soudé. Cette notation courante en construction métallique sert à configurer le poste robotisé avec source MIG/MAG.
Deuxième exemple : soudure TIG à un bord chanfreiné et face plane
Prenons ½V, soit un trait vertical et un trait oblique, sur le trait continu ; un trait horizontal au-dessus indique une face plane et la fourche porte 141. Lecture : soudure bout à bout à un bord chanfreiné, côté flèche, par TIG, avec face plane. Il faut donc prévoir l’usinage de la surépaisseur. Cette notation apparaît sur les pièces inox dont l’aspect compte ; ce matériau est abordé dans l’article sur le soudage laser de l’acier inoxydable.
Troisième exemple : soudure intermittente, périphérique, sur chantier, au laser
Prenons un triangle sur le trait continu, suivi de n×l(e) avec les valeurs 6×50(100), un cercle à la jonction, un drapeau et 52 dans la fourche. Lecture : soudure d’angle intermittente, six tronçons de cinquante millimètres séparés par cent millimètres, tout autour de la pièce, au montage et par laser. L’exemple est volontairement chargé : une ligne de référence porte l’ensemble des informations, mais la réalisation d’une soudure laser au montage doit être vérifiée dans les conditions du chantier.
Pourquoi cela compte avec un robot ou un laser
Un soudeur expérimenté complète mentalement le plan : il ajoute une passe devant un jeu important ou réduit le courant sur une pièce mince. Le robot ne le fait pas. Son programme repose sur le plan et la première pièce, puis chaque pièce est soudée à l’identique. Une symbolisation incomplète produit un programme incomplet et répète l’erreur sur toute la série.
Même manuel, le laser présente une fenêtre de paramètres étroite et une sensibilité au jeu et aux bords supérieure à celle de l’arc MAG. Le choix entre ½V et I peut décider de l’existence même de la pénétration.
Avant de robotiser les pièces, vérifiez pour chaque soudure le symbole élémentaire, la lettre et la valeur d’épaisseur, le côté et le numéro du procédé. Il suffit alors que le robot de soudage exécute ce que le concepteur a prévu, plutôt que ce que l’opérateur juge raisonnable. Les machines appliquant ces notations au quotidien figurent dans la catégorie robots industriels Roboteus et parmi les machines de soudage laser Roboteus.
Questions fréquentes
Que signifie le triangle sur la ligne de référence du plan ?
Il représente une soudure d’angle, très courante en construction métallique. Le nombre qui le précède, accompagné de a ou z, définit sa dimension. Sur le trait continu, le triangle demande une soudure côté flèche.
Quelle différence entre a et z pour une soudure d’angle ?
a est la hauteur du triangle inscrit dans la section de la soudure ; z est la longueur de son côté. Pour la même soudure, z est supérieur à a. Inverser les lettres change donc la quantité de métal d’apport et le temps de travail. Le plan emploie une seule de ces méthodes.
Comment imposer une soudure laser sur le plan ?
Inscrivez dans la fourche le numéro du procédé ISO 4063 : 52 pour le laser. À titre de comparaison : MIG 131, MAG 135, TIG 141. Sans numéro, l’exécutant choisit le procédé.
Que signifie le trait interrompu sous la ligne de référence ?
C’est la ligne d’identification du système européen EN ISO 2553. Un symbole qui lui est associé désigne le côté opposé à la flèche. Dans le système américain, elle n’existe pas : le côté dépend de la position au-dessus ou au-dessous de la ligne de référence.
Comment lire n×l(e) après le symbole ?
C’est une soudure intermittente : n indique le nombre de tronçons, l leur longueur et e l’intervalle. La notation suit le symbole élémentaire. Pour un robot, elle se traduit directement en nombre d’amorçages et en durée de cycle.
Sources
- https://roboteus.com/pl/maszyny/roboty-przemyslowe/robot-przemyslowy-rbr-2110s/
- https://roboteus.com/pl/maszyny/spawarki-laserowe/spawarka-laserowa-rbw-1500/
- https://akademianovacert.pl/oznaczanie-spoin-na-rysunku-wedlug-en-iso-2553-system-europejski-a-amerykanski/
- https://inzynierjakosci.pl/2017/11/spoiny-na-rysunku-technicznym/
Note de la rédaction
Les descriptions des symboles sont indicatives et ne remplacent pas EN ISO 2553 ou ISO 4063 dans leur édition applicable. Les dimensions des exemples servent à l’illustration. Les paramètres dépendent de la machine, du matériau et des instructions de fabrication ; le texte ne remplace ni la notice ni les règles de sécurité des lasers de classe 4.

