Un plano con soldaduras definidas «a ojo» suele terminar igual: el soldador hace lo que considera razonable, el control de calidad opina otra cosa y el cliente una tercera. La designación según EN ISO 2553 resuelve la discrepancia antes de encender el arco. Un símbolo indica el tipo de soldadura, lado, espesor, longitud y proceso.
Esta guía de consulta está dirigida a quienes leen o encargan planos: propietarios y responsables de producción de talleres metalúrgicos. Describimos los símbolos con palabras y tablas, sin gráficos. No sustituye a la norma: recuerda el significado del triángulo, las dos líneas o la bandera junto a la línea de referencia.
Al final explicamos por qué una designación inequívoca es necesaria para trasladar la soldadura a un robot o una soldadora láser.
Elementos de la designación de soldadura
Una designación completa según EN ISO 2553 consta de cuatro elementos. Cada uno aporta información distinta y conviene reconocerlos todos.
| Elemento | Aspecto | Significado |
|---|---|---|
| Flecha | Línea inclinada terminada en punta, que toca la unión | Indica la ubicación; el lado desde el que llega es el lado de la flecha |
| Línea de referencia | Línea horizontal continua a la que llega la flecha | Base junto a la que, o por encima de la que, se colocan símbolo y dimensiones |
| Línea de identificación | Línea discontinua paralela a la referencia, por encima o debajo | En el sistema europeo indica el otro lado de la unión, opuesto a la flecha |
| Cola | Bifurcación al final de la línea de referencia | Información adicional: número del proceso ISO 4063 y referencia a la instrucción de soldadura |
En el sistema europeo, el símbolo junto a la línea continua indica soldadura del lado de la flecha; junto a la discontinua, del lado opuesto; junto a ambas, por los dos lados. En soldaduras simétricas puede omitirse la línea de identificación.
Símbolos básicos: tabla de formas
El símbolo básico define el tipo de soldadura e, indirectamente, la preparación de bordes.
| Tipo de soldadura | Forma del símbolo | Aplicación |
|---|---|---|
| En ángulo | Triángulo rectángulo apoyado por un cateto en la línea de referencia | Uniones en T, de esquina y a solape; muy habitual en estructuras de acero |
| A tope en I | Dos trazos cortos paralelos, perpendiculares a la línea de referencia | Chapas finas a tope, sin bisel |
| A tope en V | Letra V abierta hacia arriba | Chapas más gruesas, ambos bordes biselados |
| A tope en ½V, con bisel en un solo borde | Media V: un trazo vertical y otro inclinado | Solo un borde biselado |
| A tope en U | Letra U | Secciones gruesas; la preparación en U ahorra metal de aportación respecto a V |
| A tope en X | Dos V unidas por el vértice, una por encima de la línea y otra por debajo | Soldadura por ambos lados con biseles en ambas caras |
| De tapón | Rectángulo sin base inferior | Relleno de un agujero o ranura con metal de aportación para unir la pieza con la situada debajo |
| De borde | Dos trazos verticales curvados hacia fuera en la parte superior, como dos J simétricas | Chapas finas con bordes doblados, a menudo sin metal de aportación |
Símbolos complementarios y cara de la soldadura
Se sitúan junto al símbolo básico. Describen la forma de la cara, superficie exterior del cordón, y el modo y lugar de ejecución.
| Símbolo complementario | Aspecto | Significado |
|---|---|---|
| Cara plana | Trazo horizontal sobre el símbolo básico | Superficie plana, mecanizada si hace falta |
| Cara convexa | Arco abombado hacia fuera sobre el símbolo | Sobreespesor permitido o exigido |
| Cara cóncava | Arco curvado hacia dentro sobre el símbolo | Cordón de cara cóncava, habitualmente en ángulo con transición suave |
| Soldadura en todo el contorno | Círculo pequeño en la unión de flecha y línea de referencia | El cordón recorre todo el perímetro de la pieza |
| Soldadura en montaje | Bandera en el encuentro de la flecha y la línea de referencia | Se ejecuta durante el montaje, no en el taller; puede pasarse por alto al presupuestar |
Dimensiones: a, z, l y n×l(e)
Las dimensiones se colocan junto al símbolo: las transversales a la izquierda y las longitudinales a la derecha.
| Designación | Qué describe | Ubicación |
|---|---|---|
| a | Espesor de garganta de la soldadura en ángulo, como altura del triángulo inscrito en la sección | Antes del triángulo, precedido por a |
| z | Tamaño de la soldadura en ángulo medido por la longitud del cateto | Antes del triángulo, precedido por z; como alternativa a a, nunca simultáneamente |
| l | Longitud de un tramo del cordón | Después del símbolo |
| n×l(e) | Soldadura intermitente: n tramos de longitud l, separados por e | Después del símbolo, en una sola expresión |
La letra no es decorativa. El cateto z siempre es mayor que la garganta a: el mismo número con otra letra implica distinta cantidad de aportación y tiempo. Si aparece un número sin letra, pregunta al proyectista antes de calcular la oferta.
La soldadura intermitente n×l(e) ahorra cuando no se necesita toda la longitud por resistencia. Para un robot también determina los encendidos de arco, que influyen en el ciclo más que la longitud por sí sola.
Proceso en la cola: ISO 4063 y soldadura láser
La cola contiene el número del proceso ISO 4063. El plano no necesita describirlo con palabras y el técnico sabe qué puesto preparar.
| Número ISO 4063 | Proceso |
|---|---|
| 111 | Soldadura por arco con electrodo revestido |
| 131 | MIG, electrodo consumible bajo gas inerte |
| 135 | MAG, electrodo consumible bajo gas activo |
| 141 | TIG, electrodo de tungsteno bajo gas inerte |
| 52 | Soldadura por haz láser |
El 52 en la cola exige soldadura láser, con pequeña zona afectada térmicamente y preparación distinta de MAG. Si falta el número, el ejecutor elige el proceso, posible origen de desacuerdos en la recepción.
Sistema europeo y americano: mismo cordón, distinta notación
Los símbolos básicos son comunes. Cambia la forma de indicar el lado de la unión, donde pueden surgir errores costosos con planos extranjeros.
| Característica | Sistema europeo: EN ISO 2553, sistema A | Sistema americano: AWS A2.4; sistema B en ISO 2553 |
|---|---|---|
| Línea de identificación discontinua | Sí | No |
| Soldadura del lado de la flecha | Símbolo junto a línea continua | Símbolo debajo de la referencia |
| Soldadura del lado opuesto | Símbolo junto a línea discontinua | Símbolo encima de la referencia |
| Proceso en la cola | Número ISO 4063, por ejemplo 111 | Sigla; SMAW para el mismo proceso |
Busca primero la línea discontinua. Si no aparece en ninguna designación y el plano procede de fuera de Europa, presupón el sistema americano y comprueba el símbolo de proyección en el cajetín.
Tres ejemplos de lectura
Son ejemplos editoriales: los números son ilustrativos y no proceden de un plano concreto.
Primer ejemplo: soldadura MAG en ángulo
Supongamos a con 4, después un triángulo sobre línea continua y 135 en la cola. Se lee: soldadura en ángulo de garganta a igual a cuatro milímetros, del lado de la flecha, por MAG. Sin símbolo en la discontinua, el otro lado queda sin soldar. Es habitual en estructuras y sirve para configurar un puesto robotizado MIG/MAG.
Segundo ejemplo: bisel unilateral TIG con cara plana
Supongamos ½V, un trazo vertical y otro inclinado, junto a línea continua, un trazo horizontal de cara plana encima y 141 en la cola. Indica soldadura a tope con un borde biselado, del lado de la flecha, TIG y cara plana: hay que prever mecanizado del sobreespesor. Es frecuente en inoxidable con superficie visible; este material se trata en soldadura láser del acero inoxidable.
Tercer ejemplo: intermitente, perimetral, en montaje y láser
Supongamos triángulo en línea continua, n×l(e) con 6×50(100), círculo en la flecha, bandera y 52 en la cola. Significa soldadura en ángulo intermitente, seis tramos de cincuenta milímetros separados cien milímetros, en todo el contorno, durante montaje y por láser. El ejemplo está sobrecargado deliberadamente: muestra toda la información en una referencia y la necesidad de comprobar si el láser puede ejecutarse en obra.
Por qué importa para un robot o un láser
Un soldador experimentado interpreta el plano: añade una pasada ante una separación grande o reduce la corriente en chapa fina. El robot no lo hace. El programa parte del dibujo y la primera pieza; todas las siguientes se sueldan igual. Una designación incompleta produce un programa incompleto y repite el error en la serie.
También una soldadora láser manual tiene una ventana estrecha y mayor sensibilidad a separación y bordes que MAG. La preparación ½V o I puede determinar si se consigue penetración.
Antes de automatizar, comprueba símbolo, letra y valor del espesor, lado y proceso de cada cordón. Así, el robot de soldadura ejecutará lo previsto por el proyectista, en lugar de la interpretación del operador. Encontrarás los equipos en robots industriales Roboteus y en soldadoras láser Roboteus.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el triángulo junto a la referencia?
Representa soldadura en ángulo, habitual en estructuras de acero. El número precedido de a o z define su tamaño. Junto a la continua, se ejecuta del lado de la flecha.
¿En qué se diferencian a y z?
a es la altura del triángulo inscrito en la sección, y z la longitud del cateto. Para el mismo cordón, z es mayor que a. Confundir letras cambia aportación y tiempo. El plano emplea una de las dos formas.
¿Cómo indicar soldadura láser?
Escribe el proceso ISO 4063 en la cola: 52 para haz láser. MIG es 131, MAG 135 y TIG 141. Sin número, el ejecutor elige el método.
¿Qué significa la línea discontinua?
Es la identificación del sistema europeo EN ISO 2553. El símbolo junto a ella indica el lado opuesto a la flecha. En el americano no existe; el lado se determina por estar encima o debajo de la referencia.
¿Cómo se lee n×l(e)?
Es una soldadura intermitente: n tramos, l longitud de cada uno y e separación. Se escribe después del símbolo básico y determina encendidos de arco y tiempo de ciclo del robot.
Fuentes
- https://roboteus.com/pl/maszyny/roboty-przemyslowe/robot-przemyslowy-rbr-2110s/
- https://roboteus.com/pl/maszyny/spawarki-laserowe/spawarka-laserowa-rbw-1500/
- https://akademianovacert.pl/oznaczanie-spoin-na-rysunku-wedlug-en-iso-2553-system-europejski-a-amerykanski/
- https://inzynierjakosci.pl/2017/11/spoiny-na-rysunku-technicznym/
Nota editorial
Las descripciones son orientativas y no sustituyen las ediciones vigentes de EN ISO 2553 e ISO 4063. Las cifras de los ejemplos son ilustrativas. Los parámetros dependen de máquina, material e instrucción del proceso. El texto no sustituye al manual ni a las normas de seguridad para láseres de clase 4.

