ROBOTEUS / ZNALOSTI

24. 10. 2026

Značení svarů na výkrese: přehled podle EN ISO 2553

Značení svarů podle EN ISO 2553: struktura znaku, tabulky základních a doplňkových symbolů, rozměry a, z, l, ISO 4063 a tři příklady čtení.

Robot spawalniczy RBR 2110S — spoiny według rysunku technicznego

Výkres, na kterém jsou svary popsány „od oka“, končí většinou stejně: svářeč dělá, co uzná za rozumné, jiný názor má kontrola kvality a jiný názor má zákazník. Označení svaru podle EN ISO 2553 řeší tento spor dříve, než kdokoli zapálí oblouk. Jeden znak vám říká, jaký typ svaru udělat, z jaké strany, jak tlustý a jak dlouhý a jakou metodou.

Tento text je cheat sheet pro lidi, kteří čtou nebo zadávají výkresy: vlastníky a vedoucí výroby v kovovýrobách. Symboly popisujeme slovy a tabulkou, bez grafiky; cílem není nahradit normu, ale jen rychle připomenout, co znamená trojúhelník, dvě čáry nebo praporek u referenční čáry.

Nakonec vysvětlíme, proč je jasné značení svarů v technickém výkresu předpokladem pro přenos svařování na robota nebo laserovou svářečku.

Z čeho se skládá označení svaru?

Úplná značka svaru podle EN ISO 2553 má čtyři prvky. Každý z nich nese jiné informace a každý z nich stojí za uznání.

Prvek znaku jak to vypadá? co to znamená?
Šipka Konektoru se dotýká diagonální čára končící šipkou Označuje umístění svaru na výkrese; strana, odkud šipka pochází, je „strana šipky“
Referenční čára Vodorovná plná čára spojená šipkou Police, na které (nad ní) je umístěn symbol svaru a jeho rozměry
Identifikační čára Přerušovaná čára rovnoběžná s referenční čárou, pod nebo nad referenční čárou V evropském systému označuje „druhou stranu“ konektoru, naproti šipce
Ocas Vidlička na konci referenční čáry Prostor pro další informace: číslo procesu podle ISO 4063, odkaz na manuál svařování

Princip čtení v evropském systému: symbol u plné čáry znamená svar na straně šipky, symbol u přerušované čáry znamená svar na opačné straně, symboly na obou stranách znamenají oboustranný svar. V případě symetrického svaru lze identifikační čáru vynechat.

Základní symboly: tabulka s popisem tvaru

Základní symbol říká, jaký typ svaru vytvořit a nepřímo také jak připravit hrany.

Typ svaru Jak ten symbol vypadá? Kdy podat žádost
Inguinální Pravoúhlý trojúhelník, jehož jedna strana spočívá na referenční čáře T-spojy, rohové spoje a přeplátované spoje; nejběžnější v ocelových konstrukcích
Czołowa I Dvě krátké rovnoběžné čáry, svislé k referenční čáře Tenké plechy spojené k sobě, bez zkosení
Přední V Písmeno V je otevřeno směrem nahoru Silnější plechy, obě hrany zkosené
Přední ½V (V jednostranné) Polovina písmene V: jedna svislá čára, druhá úhlopříčka Pouze jedna hrana zkosená
Czołowa U Písmeno U Silné sekce; U-drážka šetří pojivo ve srovnání s V
Přední X Dvě V se dotýkají svými vrcholy, jedno nad čarou, druhé pod ní Oboustranný svar, oboustranně zkosený
Díra Obdélník bez spodní základny Vyplnění otvoru nebo drážky lepidlem, aby se kus spojil s kusem pod ním
Brzeżna Dvě svislé čáry, nahoře vyklenuté ven (dvě zrcadlová písmena J) Tenké listy s ohnutými okraji, často bez pojiva

Doplňkové symboly a co říkají o obličeji

Vedle základního symbolu jsou umístěny doplňkové symboly. Popisují tvar čela, tedy vnějšího povrchu svaru, a způsob a místo provedení.

Doplňkový symbol jak to vypadá? co to znamená?
Plochý obličej Vodorovná čára nad základním symbolem Povrch svaru musí být rovný a v případě potřeby opracovaný
Konvexní obličej Nad symbolem vyčnívající oblouk Přetečení povoleno nebo vyžadováno
Konkávní obličej Oblouk zahnutý dovnitř nad symbolem Svar s konkávním povrchem, typicky koutový s jemným přechodem
Obvodový svar Malý kruh v rohu mezi šipkou a referenční čárou Svar se provádí po celém obvodu prvku
Spoj při montáži Vlajka na ohybu šipky a referenční čáry Svar se provádí při montáži, ne v dílně; je snadné ho při oceňování minout

Rozměry svaru: a, z, l a n×l(e)

Rozměry se píší vedle základního symbolu. Příčný řez na levé straně symbolu, podélný řez na pravé straně.

Označení co to popisuje? Kde stojí?
a Tloušťka koutového svaru měřená jako výška trojúhelníku vepsaného do průřezu Před symbolem trojúhelníku, kterému předchází písmeno „a”
z Tloušťka koutového svaru měřená jako délka strany (délka strany) Před symbolem trojúhelníku, kterému předchází písmeno „z“; zaměnitelné s a, nikdy spolu
l Délka části svaru Po symbolu
n×l(e) Přerušovaný svar: n úseků, každý o délce l, se vzdáleností e mezi nimi Podle symbolu, v jednom záznamu

Písmeno před číslem není ozdoba. Strana z je vždy delší než výška a, takže stejné číslo s jiným písmenem znamená jiné množství pojiva a jinou pracovní dobu. Pokud je na výkresu pouze číslo bez písmene, zeptejte se konstruktéra před předložením nabídky.

Přerušovaný svar n×l(e) šetří peníze tam, kde není potřeba celá délka z hlediska pevnosti. U robota je to také počet zapálení oblouku, který ovlivňuje dobu cyklu více než délka samotného svaru.

Číslo zpracování ocasu: ISO 4063 a laserové místo

Číslo metody svařování ISO 4063 je umístěno na konci referenční čáry. Výkres nemusí popisovat proces slovy a technolog hned ví, jakou stanici připravit.

ISO číslo 4063 Metoda
111 Obloukové svařování obalenou elektrodou
131 MIG svařování (tavná elektroda v ochranném krytu inertního plynu)
135 MAG svařování (tavná elektroda v aktivním plynovém štítu)
141 TIG svařování (wolframová elektroda v ochranném krytu inertního plynu)
52 Svařování laserovým paprskem

Číslo 52 na konci znamená, že konstruktér požaduje laserový svar: s malou tepelně ovlivněnou zónou as jinou přípravou hrany než u MAG. Chybějící číslo ponechává volbu postupu zhotovitele, což může být zdrojem nedorozumění při přejímce.

Evropský a americký systém: stejný svar, jiný zápis

Základní symboly jsou po celém světě stejné. Způsob označení strany konektoru je odlišný a právě zde může docházet k nákladným chybám při výkresech od zahraničních zákazníků.

Funkce Evropský systém (EN ISO 2553, systém A) Americký systém (AWS A2.4, v ISO 2553 systém B)
Identifikační čára (přerušovaná) to je Není
Svařte na straně šipky Symbol vedle plné čáry Symbol pod referenční čarou
Svařte na opačné straně Symbol vedle přerušované čáry Symbol nad referenční čarou
Metoda v ocasu Číslo podle ISO 4063 (např. 111) Písmenná zkratka (pro stejný proces SMAW)

Nejjednodušší test: hledejte tečkovanou čáru. Pokud není na žádné ceduli a kresba pochází z mimoevropských zemí, předpokládejte americký systém a zkontrolujte symbol pro metodu promítání v rohovém razítku.

Tři příklady čtení a zápisu

Následující ustanovení jsou redakční příklady: čísla v rozměrech jsou ilustrativní a nepocházejí z žádného konkrétního výkresu.

Przykład pierwszy: spoina pachwinowa MAG

Vezměme si například následující zápis: písmeno „a“ s číslem 4, za nímž následuje trojúhelník na plné čáře se 135 na konci. Čtení: koutový svar o tloušťce rovnající se čtyřem milimetrům, na straně šipky, metodou MAG. Chybějící symbol u přerušované čáry znamená, že druhá strana zůstává nepřivařená. Toto je nejběžnější opatření v ocelových konstrukcích a používá se ke konfiguraci stanice s robotem a svařovacím strojem MIG/MAG.

Druhý příklad: jednostranný svar TIG V s plochým čelem

Předpokládejme následující zápis: symbol ½V (svislá čára a diagonální čára) na souvislé čáře, nad ní vodorovná čára ploché plochy a v ocasu 141. Čtení: tupý svar s jednou zkosenou hranou, na straně šipky, metodou TIG, s plochým čelem, takže po svaření musíte počítat se zpracováním vtoku. Tento zápis se objevuje na prvcích z nerezové oceli, kde je důležitý vzhled povrchu; O tomto materiálu píšeme v textu o laserové svařování nerezové oceli.

Třetí příklad: přerušovaný, obvodový svar, při montáži, laserem

Předpokládejme následující zápis: trojúhelník na plné čáře, následovaný n×l(e) s ukázkovými hodnotami 6×50(100), kruh v rohu šipky, vlajka a 52 na ocasu. Čtení: přerušovaný koutový svar, šest sekcí po padesáti milimetrech se vzdáleností sto milimetrů, po celém obvodu prvku, při montáži laserovým paprskem. Příklad je záměrně přetížený: ukazuje, že jedna referenční čára obsahuje všechny informace a zároveň, že laserový svar při montáži vyžaduje kontrolu, zda jej lze provést za stavebních podmínek.

Proč je důležité, když svařuje robot nebo laser?

Zkušený svářeč do výkresu „přidá“: vidí příliš velkou mezeru a přidá housenku, vidí tenký detail a sníží proud. Robot to neudělá. Program je vytvořen z výkresu a prvního detailu a každý další kus je svařen identicky. Neúplné označení svaru má za následek neúplný program a chyba se opakuje v celé sérii.

Laserový svařovací stroj, dokonce i ruční, se chová podobně: okénko parametrů je úzké a paprsek je citlivější na přípravu mezery a hrany než MAG oblouk. Zápis ½V nebo I určuje, zda k tání vůbec dojde.

Před odesláním dílů do automatizace zkontrolujte, zda má každý svar základní symbol, písmeno a hodnotu tloušťky, stranu provedení a číslo procesu. To je vše, co je potřeba svařovací robot udělal to, co projektant plánoval, nikoli to, co operátor považoval za rozumné. Stroje, na kterých se tyto rekordy každý den pořizují, najdete v kategorii Průmyslové roboty Roboteus a mezi Laserové svařovací stroje Roboteus.

Často kladené otázky

Co znamená trojúhelník vedle referenční čáry na obrázku?

Trojúhelník je symbolem koutového svaru, nejběžnějšího u ocelových konstrukcí. Číslo před ním, kterému předchází písmeno a nebo z, označuje tloušťku svaru. Pokud je trojúhelník na plné čáře, je svar proveden na straně šipky.

Jaký je rozdíl mezi rozměrem a a rozměrem z koutového svaru?

Rozměr a je výška trojúhelníku vepsaného do průřezu svaru a rozměr z je délka jeho strany. Stejný svar má vždy z větší než a, takže záměna písmen mění množství pojiva a pracovní dobu. Obrázek používá jednu z těchto metod.

Jak na výkrese vyznačit, že svar má být proveden laserem?

Na konci referenční čáry je zadáno číslo procesu podle ISO 4063 a pro svařování laserovým paprskem je to 52. Pro srovnání, MIG je 131, MAG je 135 a TIG je 141. Chybějící číslo znamená, že si zhotovitel zvolí způsob sám.

Co znamená přerušovaná čára pod referenční čárou?

Jedná se o identifikační linii, prvek evropského systému podle EN ISO 2553. Symbol vedle něj označuje svar na straně protilehlé šipce. V americkém systému tento řádek neexistuje a stránka je označena pozicí symbolu nad nebo pod referenční čarou.

Jak číst označení n×l(e) vedle symbolu svaru?

Toto je přerušovaný svar: n je počet úseků, l je délka každého úseku a e je vzdálenost mezi nimi. Zadání následuje za základním symbolem. Pro robota se to přímo promítá do počtu zapálení oblouku a doby cyklu.

Zdroje

  • https://roboteus.com/pl/maszyny/roboty-przemyslowe/robot-przemyslowy-rbr-2110s/
  • https://roboteus.com/pl/maszyny/spawarki-laserowe/spawarka-laserowa-rbw-1500/
  • https://akademianovacert.pl/oznaczanie-spoin-na-rysunku-wedlug-en-iso-2553-system-europejski-a-amerykanski/
  • https://inzynierjakosci.pl/2017/11/spoiny-na-rysunku-technicznym/

Redakční poznámka

Popisy symbolů jsou orientační a nenahrazují obsah norem EN ISO 2553 nebo ISO 4063, které jsou platné v aktuálním vydání. Číselné hodnoty v příkladech čtení jsou ilustrativní. Parametry svaru jsou závislé na strojním, materiálovém a technologickém návodu a text nenahrazuje návod výrobce ani předpisy BOZP týkající se práce s laserem třídy 4.